VIIMEINEN EVAKUOINTI- JOSSAIN LÄNSI-AFRIKAN YLLÄ
Pysy tajuissasi. -Paina haavaa.
James, pysy tajuissasi.
Ole kiltti.
Pysy tajuissasi. Tarvitsen sinua.
James, katso minuun.
Moottorien tehot laskivat. -Pysy tajuissasi.
Mitä on tekeillä? -Moottorit eivät saa polttoainetta.
Lentokone putoaa.
Sanoin, ettei se ole valmis. -Olisimme kuolleet siellä.
Nyt kuolemme kuitenkin.
50 kilometrin päässä, Sierra Leonessa, on kiitotie.
Unohda se. Kone putoaa nyt.
Herää, James.
Herää!
Älä jätä minua. Ole kiltti.
Pois tieltä.
Nyt mennään.
Lähdetään.
Juokse pakoon!
Apua! -Ui tänne.
Tartu käteeni.
Ole kiltti...
Tartu käteeni!
Älä!
Ei!
Daniel.
Malana?
Malana...
Tulit kotiin.
Anteeksi, etten ehtinyt ajoissa.
Olet hyvä poika. Olet aina ollut.
Mitä pojalleni tapahtui?
Hän selvisi.
Sotilaat veivät hänet pois.
Eloonjääneet vietiin armeijan tukikohtaan pohjoisessa. Etsin hänet.
Hän on rohkea poika.
Ja jonakin päivänä...
Samalla tavalla kuin sinäkin...
Hänestä varttuu rohkea mies.
Aukea nyt!
Onko sinua purtu?
-En ymmärrä.
Oletko amerikkalainen? -Olen.
Onko sinua purtu? -Ei. Olen kunnossa.
Nouse ylös.
Mitä? -Nouse ylös.
Mene autoon.
Aja. Minä työnnän.
Onko täällä parempikuntoista tietä?
Tätä menoa akselit antavat pian periksi.
Kaikilla suurilla teillä on tiesulut.
Ihmisiä pelottaa. Moni on kuollut.
Minut käskettiin tiesuluille, mutta minun on etsittävä poikani.
Kuule.
Kiitos avusta.
Luulin hetken, että tapat minut.
Minä luulin, että häivyt muiden kaltaistesi tavoin.
Lääkärit, avustustyöntekijät, lähetyssaarnaajat.
En ymmärrä valkoisia. Sotilaanne ampuvat meitä-
ja lääkärinne pelastavat meidät lääkkeillään.
Kuule.
Olen insinööri. Mekaanikko.
Korjaan kaikenlaista. Koneita. Mikä vain kaipaa korjaamista.
Siinä kaikki. -Amerikkalainen palkkasoturi.
Yritän vain selvitä.
Onko lähellä lentokenttää?
Paikkaa, josta voi lentää pois?
Ei täällä ole lentokenttiä. Pomminne tuhosivat ne.
Lähellä on pieni lentotukiasema, muttei siellä ole koneita.
Et ole ainoa, joka haluaa pois täältä.
Kuinka pitkä matka sinne on? Ehkä siellä on jotain-
jonka voin korjata. Sitten pääsisimme lähtemään.
Voin viedä sinut sinne, jos saan auton.
Täällä ei selviä jalan.
Kuolleita on kaikkialla.
Vie minut tukikohtaan, niin saat auton.
Tuonne päin.
Miksi olet yhä täällä?
Eivätkö kaikki valkoiset lähteneet, kun tämä alkoi?
Olin viimeisessä lentokoneessa. Kimppuumme hyökättiin.
Emme pystyneet puolustautumaan.
En saanut koneesta ajoissa lentokelpoista.
He vain lähtivät. Polttoaineletkut olivat yhä kiinni.
Ehdin hädin tuskin mukaan.
Ihmiset anelivat, että pääsisivät koneeseen.
Heidät jätettiin kuolemaan.
Se kaikki oli aivan turhaa.
Lentokone syöksyi mereen rannikon lähellä.
Ja...
Olin ainoa, joka jäi henkiin.
Entä sinä?
Mitä sinä täällä teet?
Meidät käskettiin tiesuluille-
estämään leviäminen ampumalla tartunnan saaneet.
Lähdin etsimään poikaani.
Minulla ei ole muita. Jos minut löydetään, kuolen.
Missä poikasi on?
Kylääni hyökättiin.
Hän oli eloonjääneiden joukossa.
Hänet vietiin armeijan tukikohtaan pohjoisessa. Löydän hänet sieltä.
Paljonko matkaa on jäljellä? Pääsemmekö kävellen perille?
Jumalan varjeluksen avulla se voi onnistua.
Haloo.
Kuuleeko kukaan? Kuuntelen.
Olen insinööriluutnantti Brian Murphy.
Olen ainoa eloonjäänyt armeijan evakuointilennolta LN 260.
Kuuleeko kukaan? Kuuntelen.
Olen vihollisalueella jatkuvien hyökkäysten kohteena.
Minulla ei ole ruokaa eikä vettä. Tarvitsen apua.
Kuuleeko kukaan? Kuuntelen.
Jos joku kuulee tämän-
koordinaattini ovat 20 läntistä...
Olkoon.
Minun täytyy jatkaa matkaa.
Täällä ei ole mitään hyödyllistä.
Löysin polttoainetta.
Menen armeijan tukikohtaan.
Siellä saattaa olla lentokone.
Se on pitkä matka yksin.
Ehkä jopa mahdoton.
Jos saan apua-
voin onnistua.
Hyvä on.
Kristus sentään! -Ole kiltti-
äläkä kiroa.
Meidän on löydettävä ruokaa ja vettä. Muuten emme selviä.
Kyllä me jotain löydämme.
Ammukset ovat vähissä. -Samoin.
Sinun täytyy levätä. Ajanko minä?
Älä suotta. Kyllä minä pärjään.
Hyvä on sitten.
Kuka olet? Miksi olet tämän sotilaan matkassa?
Olen Daniel Dembele Senoufon heimosta.
Etsin poikaani.
Sotilas on amerikkalainen lentokoneinsinööri.
Autamme toisiamme.
Olisimme kiitollisia, jos saisimme hiukan ruokaa ja vettä.
Kuten näette, ystäväni on kuumeessa.
Miksi armeija suojelee kylää?
He eivät ole enää sotilaita. He ovat palanneet kotiin veljinä-
isinä ja poikina. He suojelevat perheitään.
Meidän sotamme on ohi. Käymme uutta sotaa-
jossa meidän on taisteltava yhdessä.
Hän on poppamies. Jotkut uskovat, että hän suojelee meitä.
Minne olette matkalla?
Aavikon laidalla on armeijan tukikohta.
Noin 320 kilometriä pohjoiseen täältä.
Toivon, että poikani on siellä. -Tiedän paikan.
Sieltä kuulemma saa turvapaikan.
Miksette vie väkeänne sinne?
Eikö täällä ole vaarallista? -Tämä on kotimme. Jäämme tänne.
Onko sinulla perhettä?
Poikani on fiksu.
Hän pärjäsi hyvin koulussa-
ja haluaa isona lääkäriksi.
Mitä täällä on tapahtunut?
Noin viikko sitten-
yksi kylän naisista näki isänsä kävelevän yöllä metsään.
Isä oli tapettu päivää aiemmin.
Luulimme, että jokin villieläin oli käynyt hänen kimppuunsa.
Se oli vasta alkua.
Sitten ne tulivat.
Meillä oli onnea.
Pystyimme pitämään ne hallinnassa ja puolustautumaan.
Tiedän, että muilla kylillä on ollut huonompi onni.
Kun tämä alkoi, päätin etsiä perheeni.
Vaimoni...
Löysitkö hänet?
Löysin.
Jumalan tähden, mitä meille tapahtuu?
Ehkä meitä rangaistaan ylimielisyydestä.
Luonto on kehittänyt-
lopullisen ratkaisun ongelmaansa. Ihmiskunnan ahneus-
on tuhonnut tämän maan.
Luonto palauttaa herkän tasapainonsa.
Eivät ne pääse läpi. -Kuinka kauan kestätte?
Lupasin väelleni, että suojelen heitä.
Perheeni on asunut täällä sukupolvien ajan. Olen syntynyt täällä.
Täällä aion myös kuolla.
Kuumeesi on laskenut.
On aika jatkaa matkaa.
Ota rauhallisesti.
Anteeksi. Halusin vain päästä poikani luo.
Ei se mitään. Kyllä me pääsemme sinne.
Emme voi jäädä tähän.
Jäähdytinneste on melkein loppu.
Moottori keittää, jos sillä ajaa edes pari minuuttia.
Tämä täytyy ruuvata tiukasti kiinni.
Ja täyttää vedellä.
Älä! Vettä on tällä alueella vasta kilometrien päässä.
Siinä on kaikki juomavetemme.
Ilman jäähdytinnestettä saamme kävellä. Autolla ei voi ajaa.
Entä jos vesi ei auta?
Käveletkö mieluummin helteessä?
Jäämme ilman vettä ja autoa. -Emme ehdi keskustella asiasta.
Emme selviä täältä jalan.
Tämä on paras mahdollisuutemme.
Vesi ei riitä.
Anna omasi.
Riittää jo.
Säästä luotejasi.
Voiko sitä juoda?
Tätä voi juoda.
Saakeli. Akseli taisi hajota.
Oletko kunnossa?
En näe mitään. Sytytä valot.
Se herättää huomiota.
Houkuttelemme ne tänne.
Emme näe mitään. Miten muka puolustaudumme?
Kuuntele.
Sytytä valot. -En.
Tee se. -Valo houkuttelee ne tänne.
Sytytä valot!
Ulos autosta!
Niitä ei ole näkynyt hetkeen.
Otetaanko riski ja sytytetään nuotio?
Meidän on syötävä jotain.
Hyvä on.
Mikä se on?
Muinainen symboli.
"Tinbo". Se merkitsee toivoa.
Riipus on kulkenut suvussani monta sukupolvea.
Isäni antoi sen minulle ennen kuolemaansa.
Haluan antaa sen omalle pojalleni.
Onko sinulla poikaa?
Minulla oli poika.
Minulla on vaimo ja tytär.
En ole saanut heihin yhteyttä.
En tiedä, ovatko he kunnossa.
En tiedä, miten laajalle tämä on levinnyt.
Mitä tässä on? Ennen autiomaata.
Se on Pirunkynsi.
Kilometrikaupalla kallioita, joiden yli meidän on kiivettävä.
Edes paimentolaiset eivät kulje sitä kautta.
Paljonko sinulla on ammuksia?
Liian vähän.
Sama juttu.
Alkaa olla kylmä.
Alkaa olla tosi kylmä.
Daniel!
Pelastit henkeni.
Älä sure, veljeni.
Pääsen pian vaimoni Djeneban luo.
Haluan, että sinä...
Älä anna sieluni-
vaeltaa maan päällä.
Olen pahoillani, Daniel.
Nouse ylös. Mennään.
Ei. -Kyllä.
Mitä? Ei, mennään.
En ota lastasi. Mennään.
Ei, minä...
Ei!
Kas niin.
Pirunkynsi.
Kilometrikaupalla kallioita, joiden yli meidän täytyy kiivetä.
Käykö täällä lentokoneita tuomassa tarvikkeita?
Ei. Tarvikkeet tuodaan tietä pitkin selviytyjien mukana.
Kaksi viimeistä ei palannut.
Olemme pitäneet niitä loitolla, muttemme voi jatkaa ampumista.
Kaikesta on pulaa.
Onko täällä viestintälaitteita? -On. Radio.
Se on rikki.
Olen insinööriluutnantti Brian Murphy.
Kuuleeko kukaan?
Olen insinööriluutnantti Brian Murphy.
Kuuleeko kukaan?
Olen insinööriluutnantti Brian Murphy. Kuuleeko kukaan?
Murphy!
USA: N LENTOTUKIKOHTA
Hyvänen aika, oletko sinä hengissä?
Frank? Frank Greaves?
Luulimme, että olet kuollut. -Mukava kuulla ääntäsi.
Aika on vähissä. Tarvitsen lentokoneen, tarvikkeita...
Kukaan ei lähetä lentokonetta.
Olemme murtumispisteessä.
Kaikki yrittävät päästä pois.
En tiedä, minne he menisivät.
Pakopaikat ovat lopussa.
Sähköt ovat poikki. Saamme virtaa hätägeneraattoreista.
Emme pärjää enää kauan. -Tiedätkö mitään perheestäni?
Otan osaa, Brian.
He ovat mennyttä.
Miten niin mennyttä? -Kuuletko metelin taustalta?
Ne ovat siellä.
Työntäkää pöydät oven eteen!
Olen pahoillani-
mutta minun pitää mennä. -Odota, Frank!
Jumala varjelkoon meitä.
Odota...
"Tinbo". Se merkitsee toivoa.